I heard Les and did more skulle man kanske skämtsamt kunna sammanfatta mitt bokmässebesök på torsdagen. Som vanligt är bokmässan verkligen en upplevelse för alla bokälskare. Dagen började med att jag gjorde ett stort inköp till den lokala konstklubben i Hörby, HKK. Sen var jag ute och vandrade runt bland alla montrar.
Vid ett tillfälle satte jag mig ner och lyssnade på Les Murray, Australien. Det är en av de ständiga Nobelpriskandidaterna. Vid hans sida fanns både de svenska och tyska översättarna. Båda intygade att Les Murray är svår att översätta pga sina ljudhärmande poem. Det är inte alltid lätt att hitta motsvarande ord på ett annat språk. En av hans diktsamlingar heter Dikter från en efterbliven landsbygd. Och det är just från landsbygden han kommer. Mannen talar brett på australisk dialekt och bor långt ute på landet. Han är mycket ledigt klädd med keps på huvudet. Långsamt äntrade han podiet, hans stora kroppsmassa binder honom till jorden, liksom de många depressionerna som han skildrat i Den svarta hunden. Men så börjar han tala. Den kraftfulla rösten med sina spirituella vändningar når åhörarna som sjunker allt djupare i stolarna.
Jag hade dagen innan mässan bestämt mig för att leta efter en fotobok om gamla Paris, helst av den gamle mästerfotografen Brassai. Och minsann - jag hittade en nyutgiven bok med hans bilder, den var dessutom billig. Det fanns till och med en bok om den legendariske Parisfotografen Adget. Han har tagit bilden längst upp till vänster förresten. Bokmässan är fantastisk. / Måns